豐

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。

衣錦褧衣，裳錦褧裳。

叔兮伯兮，駕予與行。

裳錦褧裳，衣錦褧衣。

叔兮伯兮，駕予與歸。

翻譯：

子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

難忘你人物好豐採，你曾在巷中久等待，沒跟你同走悔不該。

豐：豐滿，標致，容顔美好貌。俟（sì）：等候。巷：里中道，即胡同。予：我，此處當是指“我家”。送：從行，送女出嫁。致女曰送，親迎曰逆。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。

難忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，沒和你同去悔不該。

昌：體魄健壯，棒。堂：客廳，廳堂。將：同行，或曰出嫁時的迎送。

衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。

錦緞衣服身上穿，外面罩着錦綉衫。叔呀伯呀趕快來，駕車接我同回還。

錦：錦衣，翟衣。褧（jiǒng）：婦女出嫁時禦風塵用的麻布罩衣，即披風。裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。叔、伯：此指男方來迎親之人。駕：駕車。古時結婚有親迎禮，男子駕車至女家，親自迎接女子上車，一起回夫家。行（háng）：往。

裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。

外面罩着錦綉衫，錦緞衣服里面穿。叔呀伯呀趕快來，駕車接我同歸還。

歸：回。一説指女子出嫁歸於男子之家。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：173-1752、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：172-174