東門之墠

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

東門之墠，茹藘在阪。

其室則邇，其人甚遠。

東門之栗，有踐家室。

豈不爾思？

子不我即！

翻譯：

東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。

東門附近有廣場，茜草沿着山坡長。他家離我近咫尺，而人卻像在遠方。

墠（shàn）：經過整治的郊野平地。茹藘（rúlǘ）：草名。即茜草。阪（bǎn）：小山坡。邇（ěr）：近。

東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即！

東門附近種板栗，房屋棟棟排得齊。哪會對你不想念，不肯親近只是你。

栗：木名。有踐：同"踐踐"，行列整齊的樣子。家室：房舍；住宅。不爾思：即不思爾。不想念你。不我即：即不即我。我不想親近你；即：走進，接近。

譯文參考：1、楊伯峻等．白話四書五經：嶽麓書社，1994年：46