風雨

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

風雨淒淒，雞鳴喈喈。

既見君子，雲胡不夷。

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。

既見君子，雲胡不瘳。

風雨如晦，雞鳴不已。

既見君子，雲胡不喜。

翻譯：

風雨淒淒，雞鳴喈喈，既見君子。雲胡不夷？

風淒淒呀雨淒淒，窗外雞鳴聲聲急。風雨之時見到你，怎不心曠又神怡。

喈（jiē皆）喈：雞鳴聲。雲：語助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？

風瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風雨之時見到你，心病怎會不全消。

膠膠：或作“嘐嘐”，雞鳴聲。瘳（chōu抽）：病愈，此指愁思縈懷的心病消除。

風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？

風雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風雨之時見到你，心里怎能不歡喜。

晦：音喑，如夜。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第175-176頁