子衿

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

青青子衿，悠悠我心。

縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。

一日不見，如三月兮。

翻譯：

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青的是你的衣領，悠悠的是我的思念。縱然我不曾去會你，難道你不把音信傳？

子衿：周代讀書人的服裝。子，男子的美稱，這里即指“你”。衿，即襟，衣領。悠悠：憂思不斷的樣子。寧（nìng）：豈，難道。嗣（yí）音：寄傳音訊。嗣，通“貽”，給、寄的意思。

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去找你，難道你不能主動來？

佩：這里指系佩玉的綬帶。

挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

來來往往張眼望啊，在這高高的城樓上。一天不見你的面啊，好像有三月那樣長！

挑（táo）兮達（tà）兮：獨自走來走去的樣子。挑，也作“佻”。城闕：城門兩邊的觀樓。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：178-1802、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：178-179