鄭風·揚之水

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

揚之水，不流束楚。

終鮮兄弟，維予與女。

無信人之言，人實誑女。

揚之水，不流束薪。

終鮮兄弟，維予二人。

無信人之言，人實不信。

翻譯：

揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實誑女。

彎彎的小河水靜靜地流啊，成捆的荊條漂載不起來啊！我娘家兄弟實在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻倆啊！你千萬別信他人傳閑話啊，他們那是在挑撥誑騙你啊！

揚之水：平緩流動的水。揚，悠揚，緩慢無力的樣子。一説激揚之水，喻夫。楚：荊條。鮮（xiǎn顯）：缺少。女（rǔ）：通”汝“，你。言：流言。誑（kuáng）：欺騙。

揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信。

彎彎的小河水嘩嘩地淌啊，成捆的榦柴漂載不起來啊！我娘家兄弟實在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻倆啊！你千萬別信他人傳閑話啊，他們那些人實在不可信啊！

信：誠信、可靠。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：180-1812、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海，1998：179-180