野有蔓草

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

野有蔓草，零露漙兮。

有美一人，清揚婉兮。

邂逅相遇，適我願兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。

有美一人，婉如清揚。

邂逅相遇，與子偕臧。

翻譯：

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。

野草蔓蔓連成片，草上露珠亮閃閃。有位美女路上走，眉清目秀美又艷。不期而遇真正巧，正好適合我心願。

蔓（màn）草：蔓延生長的草。蔓：蔓延。一説茂盛。零：降落。漙（tuán）：形容露水多。清揚：目以清明為美，揚亦明也，形容眉目漂亮傳神。婉：美好。邂（xiè）逅（hòu）：不期而遇。適：適合。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

野草蔓蔓連成片，草上露珠大又圓。有位美女路上走，眉清目秀美容顔。不期而遇真正巧，與她幽會兩心歡。

瀼（ráng）：形容露水濃，多。偕臧（cáng）：一同藏匿，指消失這草木叢中。臧，同“藏”。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：183-1842、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：182-1843、程俊英蔣見元．詩經注析（上）．北京：中華書局，1991：258-260