溱洧

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

溱與洧，方渙渙兮。

士與女，方秉蕑兮。

女曰觀乎？

士曰既且，且往觀乎？

洧之外，洵訏且樂。

維士與女，伊其相謔，贈之以勺葯。

溱與洧，瀏其清矣。

士與女，殷其盈矣。

女曰觀乎？

士曰既且，且往觀乎？

洧之外，洵訏且樂。

維士與女，伊其將謔，贈之以勺葯。

翻譯：

溱與洧，方渙渙兮。

溱水洧水長又長，河水流淌向遠方。

溱（zhēn）、洧（wěi）：鄭國兩條河名。方：正。渙渙：河水解凍後奔騰貌。

士與女，方秉蕑兮。

男男女女城外遊，手拿蕑草求吉祥。

士與女：此處泛指男男女女。後文“女”“士”則特指其中某青年男女。方：正。秉：執，拿。蕑（jiān）：一種蘭草。又名大澤蘭，與山蘭有別。

女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎？

女説咱們去看看？男説我已去一趟。再去一趟又何妨！

既：已經。且（cú）：同“徂”，去，往。且：再。

洧之外，洵訏且樂。

洧水對岸好地方，地方熱鬧又寬敞。

洵（xún）訏（xū）：實在寬廣。洵，實在，誠然，確實。訏，大，廣闊。

維士與女，伊其相謔，贈之以勺葯。

男女結伴一起逛，相互戲謔喜洋洋，贈朵芍葯毋相忘。

維：發語詞。伊：發語詞。相謔：互相調笑。勺葯：即“芍葯”，一種香草，與今之木芍葯不同。《鄭箋》：“其別則送女以勺葯，結恩情也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》雲：“又雲‘結恩情’者，以勺與約同聲，故假借為結約也。”

溱與洧，瀏其清矣。

溱水洧水長又長，河水洋洋真清亮。

瀏：水深而清之狀。

士與女，殷其盈矣。

男男女女城外遊，遊人如織鬧嚷嚷。

殷：眾多。盈：滿。

女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎？

女説咱們去看看？男説我已去一趟。再去一趟又何妨！

洧之外，洵訏且樂。

洧水對岸好地方，地方熱鬧又寬敞。

維士與女，伊其將謔，贈之以勺葯。

男女結伴一起逛，相互戲謔喜洋洋，贈朵芍葯表情長。

將：即“相”。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：184-1862、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：184-187