雞鳴

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

雞既鳴矣，朝既盈矣。

匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

東方明矣，朝既昌矣。

匪東方則明，月出之光。

蟲飛薨薨，甘與子同夢。

會且歸矣，無庶予子憎。

翻譯：

雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

公雞喔喔已叫啦，上朝官員已到啦。這又不是公雞叫，是那蒼蠅嗡嗡鬧。

朝：朝堂。一説早集。匪：同非。

東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。

東方曚曚已亮啦，官員已滿朝堂啦。這又不是東方亮，是那明月有光芒。

昌：盛也。意味人多。

蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。

蟲子飛來響嗡嗡，樂意與你溫好夢。上朝官員快散啦，你我豈不讓人恨！

薨薨（hōng轟）：飛蟲的振翅聲。甘：願。會：會朝,上朝。且：將。無庶：同庶無。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代詞賓語前置。

譯文參考：1、蔣立甫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：187-188