還

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

子之還兮，遭我乎峱之間兮。

並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。

並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。

子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。

並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。

翻譯：

子之還兮，遭我乎峱之間兮。並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。

對面這位大哥身手真敏捷啊！我進山打獵和他相逢在山凹。並肩協力追捕到兩頭小野獸，他連連打拱作揖誇我利落啊！

還（xuán）：輕捷貌。峱（náo）：齊國山名，在今山東淄博東。從：逐。肩：借為“豜（jiān）”，大獸。《毛傳》：“獸三歲為肩，四歲為特。”揖：作揖，古禮節。儇（xuān）：輕快便捷。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。

對面這位大哥身材長得好啊！我進山打獵和他相逢在山道。並肩協力追捕到兩頭公野獸，他連連打拱作揖誇我本領高！

茂：美，指善獵。牡：公獸。

子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。

對面這位大哥體魄好健壯啊！我進山打獵和他相逢在山南。並肩協力追捕到兩匹狡猾狼，他連連打拱作揖誇我心地善！

昌：指強有力。臧（zāng）：善，好。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：189-1902、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：188-190