敝笱

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

敝笱在梁，其魚魴鰥。

齊子歸止，其從如雲。

敝笱在梁，其魚魴鱮。

齊子歸止，其從如雨。

敝笱在梁，其魚唯唯。

齊子歸止，其從如水。

翻譯：

敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。

破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰥魚遊進又遊出，齊侯的妹子回到齊國來了，仆從如雲啊多得不可勝數。

敝笱（gǒu）：對制止魚兒來往無能為力，隱射文姜和齊襄公的不守禮法。敝，破。笱，竹制的魚簍。梁：捕魚水壩。河中築堤，中留缺口，嵌入笱，使魚能進不能出。魴（fáng）：鯿魚。鰥（guān）：鯤魚。齊子歸止：文姜已嫁。齊子，指文姜。其從如雲：隨從眾多。一説喻齊襄公仍糾纏不已。

敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。

破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰱魚遊進又遊出，齊侯的妹子回到齊國來了，仆從如雨啊多得不可勝數。

鱮（xù）：鰱魚。如雨：形容隨從之多。

敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。

破魚籠子架設在攔魚壩上，任由這些魚兒遊進又遊出，齊侯的妹子回到齊國來了，仆從如水啊多得不可勝數。

唯唯：形容魚兒出入自如。陸德明《經典釋文》：“唯唯，《韓詩》作遺遺，言不能制也。”如水：形容隨從人如水流不斷。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：199-2012、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：200-201