載驅

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

載驅薄薄，簟茀朱鞹。

魯道有蕩，齊子發夕。

四驪濟濟，垂轡沵沵。

魯道有蕩，齊子豈弟。

汶水湯湯，行人彭彭。

魯道有蕩，齊子翺翔。

汶水滔滔，行人儦儦。

魯道有蕩，齊子遊遨。

翻譯：

載驅薄薄，簟茀朱鞹。

馬車疾馳聲隆隆，竹簾低垂紅皮蒙。

載：發語詞，猶“乃”。驅：車馬疾走。薄薄：象聲詞，形容馬蹄及車輪轉動聲。簟（diàn電）：方紋竹席。一説席作車門。茀（fú浮）：車簾。一説雉羽作的蔽覆，放在車後。鞹（kuò闊）：光滑的皮革。用漆上紅色的獸皮蒙在車廂前面，是周代諸侯所用的車飾，這種規格的車子稱為“路車”。

魯道有蕩，齊子發夕。

魯國大道寬又平，文姜夜歸急匆匆。

有蕩：即“蕩蕩”，平坦的樣子。齊子：指文姜。發夕：傍晚出發。

四驪濟濟，垂轡沵沵。

四匹黑馬真雄壯，繮繩柔軟上下晃。

驪（lí離）：黑馬。濟濟：美好貌。轡：馬繮。沵沵（nǐ你）：柔軟狀。

魯道有蕩，齊子豈弟。

魯國大道寬又平，文姜動身天剛亮。

豈弟（kǎitì凱替）：天剛亮。一説歡樂。

汶水湯湯，行人彭彭。

汶水日夜嘩嘩淌，行人紛紛駐足望。

汶水：流經齊魯兩國的水名，在今山東中部，又名大汶河。湯湯（shāng傷）：水勢浩大貌。彭彭：眾多貌。

魯道有蕩，齊子翺翔。

魯國大道寬又平，文姜回齊去遊逛。

翺翔：指遨遊。

汶水滔滔，行人儦儦。

汶水日夜浪滔滔，行人紛紛駐足瞧。

滔滔：水流浩蕩。儦儦（biāo標）：行人往來貌。

魯道有蕩，齊子遊遨。

魯國大道寬又平，文姜回齊去遊遨。

遊敖：即“遊遨”。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第201-202頁