猗嗟

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

猗嗟昌兮，頎而長兮。

抑若揚兮，美目揚兮。

巧趨蹌兮，射則臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮。

終日射侯，不出正兮，展我甥兮。

猗嗟孌兮，清揚婉兮。

舞則選兮，射則貫兮。

四矢反兮，以禦亂兮。

翻譯：

猗嗟昌兮，頎而長兮。抑若揚兮，美目揚兮。巧趨蹌兮，射則臧兮。

這人長得真漂亮，身材高大又頎長。前額方正容顔好，雙目有神多明亮。進退奔走動作巧，射技實在太精良。

猗（yī）嗟：讚嘆聲。昌：美好的樣子。頎而：即“頎然”，指身材高大。抑（yì）：同“懿”，美好。揚：借為“陽”。眉上曰陽，額角。趨：急走。蹌（qiāng）：步有節奏，搖曳生姿。臧（zāng）：好，善。

猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮。終日射侯，不出正兮，展我甥兮。

這人長得真精神，眼睛美麗又清明。一切儀式已完成，終日射靶不曾停。箭無虛發中靶心，真是我的好外甥。

名：借為“明”，面色明凈。儀既成：朱熹《詩集傳》：“儀既成，言終其事而禮無違也。”射侯：射靶。正：靶心。設的於侯中而射之者也。大射則張皮侯而設鵠，賓射則張布侯而設正。展：誠然，真是。甥：古代女兒之子。一説姊妹之子曰甥，言稱其為齊人之甥，而又以明非齊侯之子。

猗嗟孌兮，清揚婉兮。舞則選兮，射則貫兮。四矢反兮，以禦亂兮。

這人長得真英俊，眉清目秀閃柔光。舞姿端正節奏強，箭出穿靶不空放。四箭同中靶中央，抵禦外患有力量！

孌（luán）：美好。選：才華出眾。貫：穿透。反：箭皆射中一個點。朱熹《詩集傳》：“四矢，射禮每發四矢。反，復也，中皆得其故處也。”禦亂：防禦戰亂。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：203-2062、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：203-205