葛屨

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

糾糾葛屨，可以履霜？

摻摻女手，可以縫裳？

要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。

維是褊心，是以為刺。

翻譯：

糾糾葛屨，可以履霜？摻摻女手，可以縫裳？要之襋之，好人服之。

腳上這一雙夏天的破涼鞋，怎麽能走在滿地的寒霜上？可憐我這雙縴細瘦弱的手，又怎麽能替別人縫制衣裳？做完後還要提着衣帶衣領，恭候那女主人來試穿新裝。

糾糾：繚繚，纏繞，糾結交錯。葛屨（jù具）：指夏天所穿葛繩編制的鞋。摻摻（shān山）：同“縴縴”，形容女子的手很柔弱縴細。要（yāo腰）：衣的腰身，作動詞，縫好腰身。一説鈕襻。襋（jí及）：衣領，作動詞，縫好衣領。好人：美人，此指富家的女主人。提提（shí時）：同“媞媞”，安舒貌。⑤宛然：回轉貌。辟（bì避）：同“避”。左辟即左避。

好人提提，宛然左辟，佩其象揥。維是褊心，是以為刺。

女主人試穿後覺得很舒服，卻左轉身對我一點也不理，又自顧在頭上戴象牙簪子。正因為這女人心腸窄又壞，所以我要作詩把她狠狠刺。

揥（tì替）：古首飾，可以搔頭。類似發篦。維：因。褊（piān偏）心：心地狹窄。刺：諷刺。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第205-206頁