汾沮洳

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

彼汾沮洳，言採其莫。

彼其之子，美無度。

美無度，殊異乎公路。

彼汾一方，言採其桑。

彼其之子，美如英。

美如英，殊異乎公行。

彼汾一曲，言採其藚。

彼其之子，美如玉。

美如玉，殊異乎公族。

翻譯：

彼汾沮洳，言採其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。

在那汾河灣里低溼的地方，有個小夥子採水面野菜忙。你看那個勤勞的小夥子啊，長得是那樣英俊無法衡量。他長得那樣英俊無法衡量，和王公家的官兒太不一樣！

汾：汾水，在今山西省中部地區，西南匯入黃河。沮（jù）洳（rù）：水邊低溼的地方。言：乃。莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。彼其之子：他那個人。度：衡量。美無度，極言其美無比。殊異：優異出眾。公路：官名。掌管王公賓祀之車駕的官吏。

彼汾一方，言採其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。

在那滔滔汾河水的另一方，有個小夥子採擷桑葉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊，長得那樣英俊如鮮花怒放。他是那樣英俊如鮮花怒放，和王公家的官兒太不一樣！

桑：桑樹葉。英：華（花）。公行（háng）：官名。掌管王公兵車的官吏。曲：河道彎曲之處。

彼汾一曲，言採其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。

在那滔滔汾河拐彎的地方，有個小夥子採擷澤瀉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊，品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚，和王公家的官兒太不一樣！

藚（xù）：葯用植物，即澤瀉草。多年生沼生草本，具地下球莖，可作蔬菜。公族：公侯家族的人，指貴族子弟。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：207-2092、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：209-211