陟岵

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

陟彼岵兮，瞻望父兮。

父曰：嗟！

予子行役，夙夜無已。

上慎旃哉，猶來！

無止！

陟彼屺兮，瞻望母兮。

母曰：嗟！

予季行役，夙夜無寐。

上慎旃哉，猶來！

無棄！

陟彼岡兮，瞻望兄兮。

兄曰：嗟！

予弟行役，夙夜必偕。

上慎旃哉，猶來！

無死！

翻譯：

陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜無已。上慎旃哉，猶來！無止！

我登上那草木繁茂的高山，向老父親所在的故鄉眺望。我仿佛聽到父親一聲嘆息：唉！苦命的兒服役在遠方，晝夜操勞沒有休息的空當；還是小心保重自己身體吧，盼你早回來不要留戀他鄉！

陟（zhì）：登上。岵（hù）：有草木的山。父曰：這是詩人想象他父親説的話。下文“母曰”“兄曰”同。予子：歌者想象中，其父對他的稱呼。夙（sù）夜：日夜。夙：早。上：通“尚”，希望。旃（zhān）：之，作語助。猶來：還是歸來。無：不要。止：停留。

陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜無寐。上慎旃哉，猶來！無棄！

我攀到那光禿禿的高山上，向老母親所在的故鄉眺望。我仿佛聽到母親一聲嘆息：唉！我的小兒服役在遠方，晝夜操勞沒有睡覺的空當；還是小心保重自己身體吧，盼你早回來不要抛屍他鄉！

屺（qǐ）：無草木的山。季：兄弟中排行第四或最小。無寐：沒時間睡覺。

陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，猶來！無死！

我登上那高低起伏的山岡，向我兄長所在的故鄉眺望。我仿佛聽到長兄一聲嘆息：唉！我的兄弟服役在遠方，晝夜操勞他的同伴也一樣；還是好好珍重自己身體吧，盼你早回來不要死在他鄉！

岡：山脊。偕（xié）：俱，在一起。無死：不要死在異鄉。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：213-2142、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：211-213