十畝之間

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

十畝之間兮，桑者閑閑兮，行與子還兮。

十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮。

翻譯：

十畝之間兮，桑者閑閑兮，行與子還兮。

在一片很大很大的桑園里，年輕的姑娘們採桑多悠閑，她們一道唱着歌兒回家轉。

十畝之間：指郊外所受場圃之地。桑者：採桑的人。閑閑：寬閑、悠閑貌。行：走。一説且，將要。

十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮。

在相鄰一片很大的桑園里，漂亮的姑娘們採桑多悠閑，她們一起説説笑笑往家轉。

泄（yì）泄：和樂的樣子；一説人多的樣子。逝：返回；一説往。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：213-2142、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：215-216