伐檀

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

坎坎伐檀兮，置之河之榦兮。

河水清且漣猗。

不稼不穡，胡取禾三百廛兮？

不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？

彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐輻兮，置之河之側兮。

河水清且直猗。

不稼不穡，胡取禾三百億兮？

不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？

彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐輪兮，置之河之漘兮。

河水清且淪猗。

不稼不穡，胡取禾三百囷兮？

不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？

彼君子兮，不素飧兮！

翻譯：

坎坎伐檀兮，置之河之榦兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

砍伐檀樹聲坎坎啊，棵棵放倒堆河邊啊，河水清清微波轉喲。不播種來不收割，為何三百捆禾往家搬啊？不冬狩來不夜獵，為何見你庭院豬獾懸啊？那些老爺君子啊，不會白吃閑飯啊！

坎坎：象聲詞，伐木聲。寘：同“置”，放置。榦：水邊。漣：即瀾。猗（yī）：義同“兮”，語氣助詞。稼（jià）：播種穡（sè）：收獲。胡：為什麽。禾：谷物。三百：意為很多，並非實數。廛（chán）：通“纏”，古代的度量單位，三百廛就是三百束。狩：冬獵。獵，夜獵。此詩中皆泛指打獵。縣（xuán）：通“懸”，懸掛。貆（huán）：豬獾。也有説是幼小的貉。君子：此系反話，指有地位有權勢者。素餐：白吃飯，不勞而獲。

坎坎伐輻兮，置之河之側兮。河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！

砍下檀樹做車輻啊，放在河邊堆一處啊。河水清清直流注喲。不播種來不收割，為何三百捆禾要獨取啊？不冬狩來不夜獵，為何見你庭院獸懸柱啊？那些老爺君子啊，不會白吃飽腹啊！

輻：車輪上的輻條。直：水流的直波。億：通“束”。瞻：向前或向上看。特：三歲大獸。

坎坎伐輪兮，置之河之漘兮。河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮！

砍下檀樹做車輪啊，棵棵放倒河邊屯啊。河水清清起波紋啊。不播種來不收割，為何三百捆禾要獨吞啊？不冬狩來不夜獵，為何見你庭院掛鵪鶉啊？那些老爺君子啊，可不白吃腥葷啊！

漘（chún）：水邊。淪：小波紋。囷（qūn）：束。一説圓形的谷倉。飧（sūn）：熟食，此泛指吃飯。

譯文參考：1、肖復興主編，梁士朋改編．中學生必背優秀詩文．太原：希望出版社，2009。1：2-4．2、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第214-216頁