杕杜

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有杕之杜，其葉湑湑。

獨行踽踽。

豈無他人？

不如我同父。

嗟行之人，胡不比焉？

人無兄弟，胡不佽焉？

有杕之杜，其葉菁菁。

獨行睘睘。

豈無他人？

不如我同姓。

嗟行之人，胡不比焉？

人無兄弟，胡不佽焉？

翻譯：

有杕之杜，其葉湑湑。獨行踽踽。豈無他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？

路旁赤棠孤零零，樹葉倒是密密生。獨自流浪好淒清。難道路上沒別人，不如同父兄弟親。嘆息來往過路人，為何不與我親近？兄弟不在無依靠，為何不將我幫襯？

有杕（dì地）：即“杕杕”，孤立生長貌。杜：木名。赤棠。湑（xǔ許）：形容樹葉茂盛。踽踽（jǔ舉）：單身獨行、孤獨無依的樣子。同父：指同胞兄弟；一説同祖父的族昆弟。比：親近。佽（cì次）：資助，幫助。

有杕之杜，其葉菁菁。獨行睘睘。豈無他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？

路旁赤棠孤零零，樹葉倒是密又青。獨自流浪多悲辛。難道路上沒別人，不如同姓兄弟親。嘆息來往過路人，為何不與我親近？兄弟不在無依靠，為何不將我幫襯？

菁菁：樹葉茂盛狀。睘睘（qióng窮）：同“煢煢”，孤獨無依的樣子。同姓：一母所生的兄弟。姓，生。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第228-229頁