詩經·羔裘

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

羔裘豹祛，自我人居居。

豈無他人？

維子之故。

羔裘豹褎，自我人究究。

豈無他人？

維子之好。

翻譯：

羔裘豹祛，自我人居居。豈無他人？維子之故。

你身着羔皮禮服豹紋袖飾，竟然對我們如此大模大樣。難道你就這樣目中無人嗎？我們可是看在老交情份上。

羔裘：羊皮襖。羔：羊之小者。袪（qū）：袖口，豹祛即鑲着豹皮的袖口。自我人：對我們。自，對；我人，我等人。居（jù）居：即“倨倨”，傲慢無禮。維：惟，只。子：你。故：指愛。或作故舊，也通。

羔裘豹褎，自我人究究。豈無他人？維子之好。

你身着羔皮禮服豹紋袖飾，竟對我們一副傲慢的模樣。難道你就這樣目中無人嗎？我們可是看在老朋友份上。

褎（xiù）：同“袖”，衣袖口。究究：心懷惡意不可親近的樣子，指態度傲慢。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：233-2342、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：230-231