鴇羽

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

肅肅鴇羽，集於苞栩。

王事靡盬，不能蓺稷黍。

父母何怙？

悠悠蒼天，曷其有所？

肅肅鴇翼，集於苞棘。

王事靡盬，不能蓺黍稷。

父母何食？

悠悠蒼天，曷其有極？

肅肅鴇行，集於苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。

父母何嘗？

悠悠蒼天，曷其有常？

翻譯：

肅肅鴇羽，集於苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠蒼天，曷其有所？

大鴇撲棱棱地振動着翅膀，成群棲息在叢生的柞樹上。王侯家的徭役無止又無休，我不能回家耕種五谷雜糧。我可憐的父母靠什麽養活？可望不可及的老天爺在上，我何時才能返回我的家鄉？

鴇（bǎo）：鳥名，似雁而大，群居水草地區，性不善棲木。肅肅：鳥翅扇動的響聲。苞栩：叢密的柞樹。苞，草木叢生；栩，櫟樹，一名柞樹。靡：無，沒有。盬（gǔ）：休止。蓺（yì）：種植。稷：高粱。黍：黍子，黃米。怙（hù）：依靠，憑恃。曷（hé）：何。所：住所。

肅肅鴇翼，集於苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠蒼天，曷其有極？

大鴇撲棱棱地扇動着翅膀，成群落在叢生的酸棗樹上。王侯家的徭役無休亦無止，我不能回家耕種五谷雜糧。可憐的父母有什麽吃的啊？可望不可及的老天爺在上，什麽時候我才能不再奔忙？

棘：酸棗樹，落葉灌木。極：終了，儘頭。

肅肅鴇行，集於苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何嘗？悠悠蒼天，曷其有常？

大鴇撲棱棱地飛動着翅膀，成群棲息在叢生的桑樹上。王侯家的徭役從來沒有頭，我不能回家耕種稻谷高粱。可憐的父母吃什麽活着啊？可望不可及的老天爺在上，苦命的日子何時恢復正常？

行：行列。一説鴇腿；一説翅根，引申為鳥翅。嘗：吃。常：正常。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：231-2332、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：234-236