鴟鴞

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室。

恩斯勤斯，鬻子之閔斯。

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。

今女下民，或敢侮予？

予手拮據，予所捋荼。

予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。

予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。

風雨所漂搖，予維音嘵嘵！

翻譯：

鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯。

貓頭鷹你這惡鳥，已經奪走了我的雛子，再不能毀去我的窩巢。我含辛茹苦，早已為養育雛子病了！

鴟鴞（chīxiāo）：貓頭鷹。子：指幼鳥。室：鳥窩。恩：愛。《魯詩》“恩”作“殷”，儘心之意。斯：語助詞。鬻（yù）：育。閔：病。

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今女下民，或敢侮予？

我趁着天未陰雨，啄取那桑皮桑根，將窗扇門戶縛緊。現在你們樹下的人，還有誰敢將我欺凌！

迨（dài）：及。徹：通“撤”，取。桑土：《韓詩》作“桑杜”，桑根。綢繆（móu）：纏縛，密密纏繞。牖（yǒu）：窗。戶：門。女：汝。下民：下面的人。或：有。

予手拮據，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。

我用拘攣的手爪，採捋茅草花；又蓄積榦草墊底，喙角也累得病啦，只為了還未築好的家。

拮（jié）據（jū）：手病，此指鳥腳爪勞累。捋（luō）：成把地摘取。荼：茅草花。蓄：積蓄。租：通“苴”（居），茅草。卒瘏（tú）：患病。卒通“悴”。室家：指鳥窩。

予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風雨所漂搖，予維音嘵嘵！

我的翅羽稀落，我的尾羽枯槁；我的巢兒垂危，正在風雨中飄搖。我只能驚恐地哀號！

譙（qiáo）譙：羽毛疏落貌。翛（xiāo）翛：羽毛枯敝無澤貌。翹（qiáo）翹：危而不穩貌。嘵（xiāo）嘵：驚恐的叫聲。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第301-304頁