出車

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

我出我車，於彼牧矣。

自天子所，謂我來矣。

召彼仆夫，謂之載矣。

王事多難，維其棘矣。

我出我車，於彼郊矣。

設此旐矣，建彼旄矣。

彼旟旐斯，胡不旆旆？

憂心悄悄，仆夫況瘁。

王命南仲，往城於方。

出車彭彭，旂旐央央。

天子命我，城彼朔方。

赫赫南仲，玁狁於襄。

昔我往矣，黍稷方華。

今我來思，雨雪載途。

王事多難，不遑啓居。

豈不懷歸？

畏此簡書。

喓喓草蟲，趯趯阜螽。

未見君子，憂心忡忡。

既見君子，我心則降。

赫赫南仲，薄伐西戎。

春日遲遲，卉木萋萋。

倉庚喈喈，採蘩祁祁。

執訊獲醜，薄言還歸。

赫赫南仲，玁狁於夷。

翻譯：

我出我車，於彼牧矣。自天子所，謂我來矣。召彼仆夫，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。

我乘坐高大戰車准備出征，前軍列隊靜侯在都城郊外。從周王的宮殿里傳出命令，聽從國家召喚我到這里來。召喚我的仆從馬弁到身邊，告訴他們一同上車到前綫。國家多事之秋安全成大患，我們務必緊急赴難勇向前。

牧：城郊以外的地方。棘：急。

我出我車，於彼郊矣。設此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，仆夫況瘁。

我乘坐高大戰車准備出征，後軍列隊靜候在都城門邊。遍布繪有龜蛇圖案的旗幟，漂亮羽毛插在大旗的頂端。那些繪有龜蛇鷹隼的大旗，無不在浩浩風中獵獵招展。此去安危勝敗我憂慮不安，馬弁隨從儘帶愁容與憂顔。

旐（zhào）：畫有龜蛇圖案的旗。建：竪立。旄（máo）：旗竿上裝飾牦牛尾的旗子。旟（yǔ）：畫有鷹隼圖案的旗幟。旆（pèi）旆：旗幟飄揚的樣子。悄悄：心情沉重的樣子。況瘁（cuì）：辛苦憔悴。彭彭：形容車馬眾多。

王命南仲，往城於方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁於襄。

周王給南仲大將軍發號令，派他去遙遠的朔方築防城。眾多戰車一齊出動響嘭嘭，旗幟漫空飛舞斑斕又鮮明。周天子給我們頒下嚴號令，火速趕往那朔方修築防城。威名赫赫的南仲大將軍啊，率軍出戰把玁狁一鼓蕩平。

旂（qí）：繪交龍圖案的旗幟，帶鈴。央央：鮮明的樣子。赫赫：威儀顯赫的樣子。襄：即“攘”，平息。掃除。

昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載途。王事多難，不遑啓居。豈不懷歸？畏此簡書。

想當初我離家遠行的時候，正是黍麥五谷秀穗花繁盛。如今我終於踏上漫漫歸途，大雪紛飛伴我一路走泥濘。國家安全危機多災又多難，無法得到片刻休息和安寧。難道我們不苦苦思念家鄉？只是我們敬畏天子的詔命。

方：正值。華（huā）：開花，詩中指黍稷抽穗。思：語助詞。雨（yù）雪：下雪。塗：即“途”。遑：空閑。啓居：安坐休息。簡書：周王傳令出征的文書。

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。

無名蟲在草叢里嘶嘶鳴唱，蚱蜢輕靈地跳躍在草尖上。妻子已經好久沒見我的面，一副憂心忡忡的可憐模樣。可以想像得到她見我歸來，那渴盼躁動的心必將安放。威名赫赫的南仲大將軍啊，歸國途中順便把西戎掃蕩。

喓（yāo）喓：昆蟲的叫聲。趯（tì）趯：蹦蹦跳跳的樣子。阜螽（zhōnɡ）：蚱蜢。君子：指南仲等出征之人。我：作者設想的在家之人。降：安寧。薄：借為“搏”，打擊。西戎：古代北方少數民族。

春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，採蘩祁祁。執訊獲醜，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁於夷。

春光明媚陽光是那樣和煦，花草樹木生機盎然多繁茂。黃鸝鳥兒儘情地賣弄歌喉，俊俏村姑悠閑地採擷香蒿。抓捕審訊割掉左耳的俘虜，收拾停當就急急忙往家跑。威名赫赫的南仲大將軍啊，把不可一世的玁狁來清剿。

萋（qī）萋：草木茂盛的樣子。喈（jiē）喈：鳥叫聲。蘩（fán）：白蒿。祁祁：眾多的樣子。執訊：捉住審訊。獲醜：俘虜。薄：急。還（xuán）：通“旋”，凱旋。玁（xiǎn）狁（yǔn）：北方的少數民族。夷：掃平。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：347-3512、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：335-338