蓼蕭

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

蓼彼蕭斯，零露湑兮。

既見君子，我心寫兮。

燕笑語兮，是以有譽處兮。

蓼彼蕭斯，零露瀼瀼。

既見君子，為龍為光。

其德不爽，壽考不忘。

蓼彼蕭斯，零露泥泥。

既見君子，孔燕豈弟。

宜兄宜弟，令德壽豈。

蓼彼蕭斯，零露濃濃。

既見君子，鞗革忡忡。

和鸞雍雍，萬福攸同。

翻譯：

蓼彼蕭斯，零露湑兮。既見君子，我心寫兮。燕笑語兮，是以有譽處兮。

艾蒿長得高又長，葉上露珠晶晶亮。既已見到周天子，我的心情真舒暢。一邊宴飲邊談笑，因此大家喜洋洋。

蓼（lù）：長而大的樣子。蕭：艾蒿，一種有香氣的植物。斯：語氣詞，猶“兮”。零：滴落。湑（xǔ）：湑然，蕭上露貌。即葉子上沾着水珠。寫（xiè）：舒暢。燕：通“宴”，宴飲。譽處：安樂愉悅。朱熹《詩集傳》引蘇轍《詩集傳》：“譽、豫通。凡詩之譽，皆言樂也。”處，安樂也。

蓼彼蕭斯，零露瀼瀼。既見君子，為龍為光。其德不爽，壽考不忘。

艾蒿長得高又長，葉上露珠濃又亮。既已見到周天子，感到恩寵又榮光。您的德行潔無瑕，祝您長壽永無疆。

瀼（ráng）瀼：露繁貌，露水很多。為龍為光：為被天子恩寵而榮幸，喜其德之辭。龍，古“寵”字。不爽：不差。不忘：沒有止期。忘，“止”的假借。

蓼彼蕭斯，零露泥泥。既見君子，孔燕豈弟。宜兄宜弟，令德壽豈。

艾蒿長得高又長，葉上露珠潤又亮。既已見到周天子，快樂非常心悅暢。如同兄弟情意濃，美德無瑕壽且長。

泥泥：露濡貌，露水很重。孔燕：非常安詳。豈（kǎi）弟（tì）：即“愷悌”，和樂平易。宜兄宜弟：形容關系和睦，猶如兄弟。宜，適宜。令德：美德。豈（kǎi）：快樂。

蓼彼蕭斯，零露濃濃。既見君子，鞗革忡忡。和鸞雍雍，萬福攸同。

艾蒿長得高又長，葉上露珠濃又濃。既已見到周天子，精致馬勒飾黃銅。鑾鈴悅耳響叮當，萬般福祉歸聖躬。

濃濃：同“瀼瀼”，露盛多貌。鞗（tiáo）革：鞗，轡頭；革，馬轡所余而垂者也。衝衝：飾物下垂貌。和鸞：鸞，借為“鑾”，和與鑾均為銅鈴，系在軾上的叫“和”，系在衡上的叫“鑾”。皆諸侯車馬之飾也。《小雅·庭燎》亦以君子目諸侯，而稱其鸞旗之美，正此類也。雝（yōng）雝：和諧的銅鈴聲。攸：所。同：會聚。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：362-3652、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：348-350