湛露

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

湛湛露斯，匪陽不晞。

厭厭夜飲，不醉無歸。

湛湛露斯，在彼豐草。

厭厭夜飲，在宗載考。

湛湛露斯，在彼杞棘。

顯允君子，莫不令德。

其桐其椅，其實離離。

豈弟君子，莫不令儀。

翻譯：

湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不醉無歸。

早晨露珠重又濃，太陽不出不蒸發。如此盛大的晚宴，不喝一醉不回家。

湛湛：露水濃重的樣子。斯：語氣詞。匪：通“非”。晞（xī）：榦。厭（yān）厭：一作“懕（yān）懕”，和悅的樣子。夜飲：即晚宴。

湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。

早晨露珠重又濃，掛在豐茂草叢中。如此盛大的晚宴，設在宗廟真隆重。

宗：宗廟。載（zài）：則，一説充滿。考：成，一説“考”通“孝”，另一説“考”指宮廟落成典禮中的“考祭”。

湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。

早晨露珠重又濃，灑在枸杞酸棗叢。光明磊落的君子，個個都有好名聲。

杞（qǐ）棘（jí）：枸杞和酸棗，皆灌木，又皆身有剌而果實甘酸可食。顯允：光明磊落而誠信忠厚。顯，光明；允，誠信。令德：美德。令，善美。

其桐其椅，其實離離。豈弟君子，莫不令儀。

高大椅樹和梧桐，結的果實一重重。和樂寬厚的君子，處處表現好儀容。

桐：桐有多種，古多指梧桐。椅：山桐子木，梓樹中有美麗花紋者。離離：果實多而下垂貌。猶“累累”。豈（kǎi）弟（tì）：同“愷悌”，和樂平易的樣子。令儀：美好的容止、威儀。儀，儀容，風範。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：365-3672、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：350-352