彤弓

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

彤弓弨兮，受言藏之。

我有嘉賓，中心貺之。

鐘鼓既設，一朝饗之。

彤弓弨兮，受言載之。

我有嘉賓，中心喜之。

鐘鼓既設，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之。

我有嘉賓，中心好之。

鐘鼓既設，一朝酬之。

翻譯：

彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉賓，中心貺之。鐘鼓既設，一朝饗之。

紅漆雕弓弦松弛，功臣接過珍重藏。我有這些尊貴客，心中實在很歡暢。鐘鼓樂器陳列好，一早設宴擺酒饗。

彤弓：漆成紅色的弓，天子用來賞賜有功諸侯。弨（chāo）：弓弦松弛貌。言：句中助詞。藏：珍藏。嘉賓：有功諸侯。中心：內心。貺（kuàng）：《鄭箋》：“貺者，欲加恩惠也。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：”中心貺之’正謂中心善之。“一朝：整個上午。饗（xiǎng）：用酒食款待賓客。

彤弓弨兮，受言載之。我有嘉賓，中心喜之。鐘鼓既設，一朝右之。

紅漆雕弓弦松弛，功臣接過家中藏。我有這些尊貴客，內心深處實歡暢。鐘鼓樂器陳列好，一早設宴勸酒忙。

載：裝在車上。右：通”侑“，勸（酒）。朱熹：“右，勸也，尊也。”

彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉賓，中心好之。鐘鼓既設，一朝酬之。

紅漆雕弓弦松弛，功臣接過收櫜囊。我有這些尊貴客，內心深處喜洋洋。鐘鼓樂器陳列好，一早設宴敬酒忙。

櫜（gāo）：裝弓的袋，此處指裝入弓袋。酬：互相敬酒。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：367-3692、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：352-354