菁菁者莪

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

菁菁者莪，在彼中阿。

既見君子，樂且有儀。

菁菁者莪，在彼中沚。

既見君子，我心則喜。

菁菁者莪，在彼中陵。

既見君子，錫我百朋。

泛泛楊舟，載沉載浮。

既見君子，我心則休。

翻譯：

菁菁者莪，在彼中阿。既見君子，樂且有儀。

莪蒿蔥蘢真繁茂，叢叢生長在山坳。已經見到那君子，快快樂樂好儀表。

菁（jīng）菁：草木茂盛。莪：莪蒿，又名蘿蒿，一種可吃的野草。阿：山坳。中阿，阿中也，大陵曰阿。儀：儀容，氣度。

菁菁者莪，在彼中沚。既見君子，我心則喜。

莪蒿蔥蘢真繁茂，簇簇生長在小洲。已經見到那君子，我的心里樂悠悠。

沚：水中小洲。中沚，沚中也。小中小洲曰沚。

菁菁者莪，在彼中陵。既見君子，錫我百朋。

莪蒿蔥蘢真繁茂，蓬蓬生長在丘陵。已經見到那君子，賜我貝幣千百朋。

中陵：陵中也。丘陵高坡之地。錫：同“賜”。朋：上古以貝殻為貨幣，五貝或十貝一串，兩串為“朋”。王國維《説珏朋》雲：“古制貝玉皆五枚為一系，二系一朋。”

泛泛楊舟，載沉載浮。既見君子，我心則休。

蕩漾水面楊木舟，隨着波濤任漂流。已經見到那君子，我的心里樂無憂。

泛泛：漂浮不定的樣子。楊舟：楊木做成的小船。載：或，又。休：喜。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：369-3712、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：354-355