十月之交

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

十月之交，朔月辛卯。

日有食之，亦孔之醜。

彼月而微，此日而微；今此下民，亦孔之哀。

日月告凶，不用其行。

四國無政，不用其良。

彼月而食，則維其常；此日而食，於何不臧。

燁燁震電，不寧不令。

百川沸騰，山冢崒崩。

高岸為谷，深谷為陵。

哀今之人，胡憯莫懲？

皇父卿士，番維司徒。

家伯維宰，仲允膳夫。

棸子內史，蹶維趣馬。

楀維師氏，醘妻煽方處。

抑此皇父，豈曰不時？

胡為我作，不即我謀？

徹我墻屋，田卒汙萊。

曰予不戕，禮則然矣。

皇父孔聖，作都於向。

擇三有事，亶侯多藏。

不憖遺一老，俾守我王。

擇有車馬，以居徂向。

黽勉從事，不敢告勞。

無罪無辜，讒口囂囂。

下民之孽，匪降自天。

噂沓背憎，職競由人。

悠悠我里，亦孔之痗。

四方有羨，我獨居憂。

民莫不逸，我獨不敢休。

天命不徹，我不敢效我友自逸。

翻譯：

十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之醜。彼月而微，此日而微；今此下民，亦孔之哀。

正是十月的時候，初一這天是辛卯。天上日食忽發生，這是凶險的征兆。往日月蝕夜光微，今天日食天地黑。如今天下眾黎民，大難將臨令人悲。

交：日月交會，指晦朔之間。朔月：月朔，初一。孔：很。醜：凶惡。

日月告凶，不用其行。四國無政，不用其良。彼月而食，則維其常；此日而食，於何不臧。

日食月食示凶兆，運行常規不遵照。全因天下沒善政，空有賢才用不了。平時月食也曾有，習以為常心不擾。現在日食又出現，嘆息此事為凶耗。

行（háng）：軌道，規律，法則。四國：泛指天下。則：猶。於：讀作“籲”，感嘆詞。於何：多麽。臧：善。

燁燁震電，不寧不令。百川沸騰，山冢崒崩。高岸為谷，深谷為陵。哀今之人，胡憯莫懲？

雷電轟鳴又閃亮，天不安來地不寧。江河條條如沸騰，山峰座座儘坍崩。高岸竟然成深谷，深谷卻又變高峰。可嘆當世執政者，面對凶險不自警。

燁（yè）燁：雷電閃耀。震：雷。寧、令：皆指安寧。川：江河。冢：山頂。崒：通“碎”，崩壞。胡憯（cǎn）：怎麽。莫懲：不制止。

皇父卿士，番維司徒。家伯維宰，仲允膳夫。棸子內史，蹶維趣馬。楀維師氏，醘妻煽方處。

皇父顯要為卿士，番氏官職是司徒。冢宰之職家伯掌，仲允禦前做膳夫。內史棸子管人事，蹶氏身居趣馬職。楀氏掌教官師氏，美妻惑王勢正熾。

皇父：周幽王時的卿士。卿士：官名，總管王朝政事，為百官之長。番：姓。司徒：六卿之一，掌管土地人口。家伯：人名，周幽王的寵臣。宰：冢宰。六卿之一，"掌建六邦之典"。仲允：人名。膳夫：掌管周王飲食的官。棸（zōu）子：姓棸的人。內史：掌管周王的法令和對諸侯封賞策命的官。蹶（guì）：姓。趣馬：養馬的官。楀（yǔ）：姓。師氏：掌管貴族子弟教育的官。艷妻：指周幽王的寵妃褒姒。煽（shān）：熾熱。

抑此皇父，豈曰不時？胡為我作，不即我謀？徹我墻屋，田卒汙萊。曰予不戕，禮則然矣。

嘆息一聲這皇父，難道真不識時務？為何調我去服役，事先一點不告訴？拆我墻來毀我屋，田被水淹終荒蕪。還説“不是我殘暴，禮法如此不合糊”。

抑：通“噫”，感嘆詞。不時：不按時，不合時，此處“時”主要指農時。我作：作我，役使我。徹：拆毀。卒：儘，都。汙：積水。萊：荒蕪。戕（qiāng）：殘害。

皇父孔聖，作都於向。擇三有事，亶侯多藏。不憖遺一老，俾守我王。擇有車馬，以居徂向。

皇父實在很聖明，遠建向都避災殃。選擇親信作三卿，真是富豪多珍藏。不願留下一老臣，讓他守衛我君王。有車馬人被挑走，遷往新居地在向。

向：王先謙認為是今河南濟源縣南向城。三有事：三有司，即三卿。亶（dǎn）：信，確實。侯：助詞，維。憖（yìn）：願意，肯。徂（cú）：到，去。“以居徂向”即“徂向以居”。

黽勉從事，不敢告勞。無罪無辜，讒口囂囂。下民之孽，匪降自天。噂沓背憎，職競由人。

儘心竭力做公事，辛苦勞煩不敢言。本來無錯更無罪，眾口喧囂將我讒。黎民百姓受災難，災難並非降自天。當面聚歡背後恨，罪責應由小人擔。

黽（mǐn）勉：努力。囂（áo）囂：眾多的樣子。孽：災害。噂（zǔn）：聚匯。沓：語多貌。噂沓，聚在一起説話。背憎：背後互相憎恨。職：主要。

悠悠我里，亦孔之痗。四方有羨，我獨居憂。民莫不逸，我獨不敢休。天命不徹，我不敢效我友自逸。

綿綿愁思長又長，勞心傷神病懨懨。天下之人多歡欣，獨我處在憂傷間。眾人全都享安逸，唯我勞苦不敢閑。只要周朝天命在，不敢效友苟偷安。

里：“悝”之假借，憂愁。痗（mèi）：病。徹：毀滅。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：430-4372、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：398-402