小旻

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

旻天疾威，敷於下土。

謀猶回遹，何日斯沮？

謀臧不從，不臧覆用。

我視謀猶，亦孔之邛。

潝潝訿訿，亦孔之哀。

謀之其臧，則具是違。

謀之不臧，則具是依。

我視謀猶，伊於胡厎。

我龜既厭，不我告猶。

謀夫孔多，是用不集。

發言盈庭，誰敢執其咎？

如匪行邁謀，是用不得於道。

哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶是經。

維邇言是聽，維邇言是爭。

如彼築室於道謀，是用不潰於成。

國雖靡止，或聖或否。

民雖靡膴，或哲或謀，或肅或艾。

如彼泉流，無淪胥以敗。

不敢暴虎，不敢馮河。

人知其一，莫知其他。

戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

翻譯：

旻天疾威，敷於下土。謀猶回遹，何日斯沮？謀臧不從，不臧覆用。我視謀猶，亦孔之邛。

蒼天蒼天太暴虐，災難降臨我國界。朝廷策謀真邪僻，不知何時能止歇。善謀良策難聽從，歪門邪道反不絶。我看朝廷的謀劃，確是弊病太多些。

旻（mín）天：秋天，此指蒼天、皇天。疾威：暴虐。敷：布施。下土：人間。謀猶：謀劃、策謀。猶、謀為同義詞。回遹（yù）：邪僻。斯：猶“乃”、才。沮：停止。臧（zāng）：善、好。從：聽從、採用。覆：反、反而。孔：很。邛（qióng）：毛病、錯誤。

潝潝訿訿，亦孔之哀。謀之其臧，則具是違。謀之不臧，則具是依。我視謀猶，伊於胡厎。

小人嘰喳攻異己，是非不分我悲淒。若有什麽好謀略，他們全都不肯依。若有什麽壞計策，他們全都會同意。我看朝廷的謀劃，不知弄到何境地。

潝（xì）潝：小人黨同而相和的樣子。訿（zǐ）訿：小人伐異而相毀的樣子。具：同“俱”，都。依：依從。伊：推。於：往、到。胡：何。底：至，指至於亂。

我龜既厭，不我告猶。謀夫孔多，是用不集。發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得於道。

占蔔靈龜已厭倦，謀劃再不向我談。謀臣策士實在多，就是沒有好意見。議論紛紛滿庭中，指出弊病有誰敢！就像謀劃要遠行，真到路上沒效驗。

龜：指占蔔用的靈龜。厭：厭惡。猶：策謀。用：猶“以”。集：成就。咎（jiù）：罪過。匪：彼。行邁謀：關於如何走路的謀劃。

哀哉為猶，匪先民是程，匪大猶是經。維邇言是聽，維邇言是爭。如彼築室於道謀，是用不潰於成。

如此謀劃我悲痛，古聖先賢不效法，常規大道不遵從。近僻之言王愛聽，膚淺之見紛聚訟。就像宮室建路上，當然不會獲成功。

匪：非。先民：古人，指古賢者。程：效法。大猶：大道、常規。經：經營、遵循。維：同“唯”，只有。邇（ěr）言：近言，指讒佞膚淺無遠見的言論。爭：爭辯、爭論。潰：通“遂”，順利、成功。

國雖靡止，或聖或否。民雖靡膴，或哲或謀，或肅或艾。如彼泉流，無淪胥以敗。

國家雖然沒法度，人有聰明有糊塗。人民雖然不富足，還有明哲有善謀，有能治國有嚴肅。就像長流那泉水，不讓衰敗與陳腐！

靡：沒有。止：禮。靡止，猶言沒有禮法、沒有法度。膴（wǔ）：肥。靡膴，猶言不富足、尚貧困。艾：有治理國家才能的人。無：通“勿”。淪胥：沉沒。敗：敗亡。

不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

不敢空手打虎去，不敢徒步過河行。人們只知這危險，不知其他災禍臨。面對政局我戰兢，就像面臨深深淵，就像腳踏薄薄冰。

暴（bào）虎：空手打虎。馮（píng）河：徒步渡河。其他：指種種喪國亡家的禍患。戰戰：恐懼的樣子。兢（jīng）兢：謹慎的樣子。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：443-4472、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：406-409