隰桑

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

隰桑有阿，其葉有難。

既見君子，其樂如何。

隰桑有阿，其葉有沃。

既見君子，雲何不樂。

隰桑有阿，其葉有幽。

既見君子，德音孔膠。

心乎愛矣，遐不謂矣？

中心藏之，何日忘之！

翻譯：

隰桑有阿，其葉有難。既見君子，其樂如何。

窪地桑樹多婀娜，葉兒茂盛掩枝柯。我看見了他，快樂的滋味無法言喻！

隰（xí）：低溼的地方。阿（ē）：通“婀”，美。難（nuó）：通“娜”，盛。

隰桑有阿，其葉有沃。既見君子，雲何不樂。

窪地桑樹多婀娜，枝柔葉嫩舞婆娑。我看見了他，如何叫我不快樂！

君子：指所愛者。

隰桑有阿，其葉有幽。既見君子，德音孔膠。

窪地桑樹多婀娜，葉兒濃密黑黝黝。我看見了他，説着情言愛語，體會着他執着的愛意。

沃：柔美。幽：通“黝”，青黑色。德音：善言，此指情話。孔膠：很纏綿。

心乎愛矣，遐不謂矣？中心藏之，何日忘之！

心里對他深深愛戀，卻欲説還休。心中對他有深深的愛意，哪天能夠忘記？

遐：何。謂：告訴。