瓠葉

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

旛旛瓠葉，採之亨之。

君子有酒，酌言嘗之。

有兔斯首，炮之燔之。

君子有酒，酌言獻之。

有兔斯首，燔之炙之。

君子有酒，酌言酢之。

有兔斯首，燔之炮之。

君子有酒，酌言酬之。

翻譯：

旛旛瓠葉，採之亨之。君子有酒，酌言嘗之。

瓠葉翩舞瓠瓜香，採來做菜又煮湯。君子備好香醇酒，斟滿酒杯請客嘗。

瓠（hù）：葫蘆科植物的總稱。旛（fān）旛：翩翩，反覆翻動的樣子。亨（pēng）：同“烹”，煮。酌：斟酒。言：助詞。嘗：品嘗。

有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言獻之。

野兔肉兒鮮又嫩，烤它煨它味道美。君子備好香醇酒，斟滿敬客喝一杯。

斯：語助詞。首：頭，只。一説斯首即白頭，兔小者頭白。炮（páo）：將帶毛的動物裹上泥放在火上燒。燔（fán）：用火烤熟。獻：主人向賓客敬酒曰獻。

有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。

野兔肉兒鮮又嫩，烤它熏它成佳殽。君子備好香醇酒，斟滿回敬禮節到。

炙：將肉類在火上熏烤使熟。酢（zuò）：回敬酒。

有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。

野兔肉兒鮮又嫩，煨它烤它成美味。君子備好香醇酒，斟滿勸飲又一杯。

酬：勸酒。