漸漸之石

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

漸漸之石，維其高矣。

山川悠遠，維其勞矣。

武人東征，不皇朝矣。

漸漸之石，維其卒矣。

山川悠遠，曷其沒矣？

武人東征，不皇出矣。

有豕白蹢，烝涉波矣。

月離於畢，俾滂沱矣。

武人東征，不皇他矣。

翻譯：

漸漸之石，維其高矣。山川悠遠，維其勞矣。武人東征，不皇朝矣。

山峰險峻層岩峭，高高上聳入雲霄。山重重來水迢迢，日夜行軍多辛勞。將帥士兵去東征，趕路不論夕或朝。

漸（chán）漸：借為“巉（chán）巉”，險峭的樣子。維其：猶“何其”。勞：勞苦。一説讀為“遼”，指遼遠。武人：指東征將士。皇：同“遑”，閑暇。朝（zhāo）：早上。

漸漸之石，維其卒矣。山川悠遠，曷其沒矣？武人東征，不皇出矣。

山峰險峻層岩險，高峻陡峭難登攀。山川逶迤又遙遠，不知何時到終點。將帥士兵去東征，一直向前不顧險。

卒（cuì）：借為“崒”，高峻而危險貌。曷（hé）其沒：言何時是個儘頭。曷，何。沒，儘。出：出險。朱熹《詩集傳）：“謂但知深入不暇謀出也。”

有豕白蹢，烝涉波矣。月離於畢，俾滂沱矣。武人東征，不皇他矣。

白蹄子的大小豬，成群涉水踏波過。月亮靠近天畢星，大雨滂沱匯成河。將帥士兵去東征，其他事情無暇做。

蹢（dí）：蹄子。烝（zhēng）：眾多。一説“進”。離：借作“麗”，依附，此指靠近。畢：星宿名，二十八宿之一，又叫“天畢”。俾（bǐ）：使。滂（pāng）沱（tuó）：大雨貌。不皇他：無暇顧及其他。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：570-5722、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：510-512