苕之華

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

苕之華，蕓其黃矣。

心之憂矣，維其傷矣！

苕之華，其葉青青。

知我如此，不如無生！

牂羊墳首，三星在罶。

人可以食，鮮可以飽！

翻譯：

苕之華，蕓其黃矣。心之憂矣，維其傷矣！

凌霄開了花，花兒黃又黃。內心真憂愁，痛苦又悲傷！

苕（tiáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季開花。華：同“花”。蕓（yún）其：蕓然，一片黃色的樣子。維其：何其。

苕之華，其葉青青。知我如此，不如無生！

凌霄開了花，葉子青又青。知道我這樣，不如不降生！

牂羊墳首，三星在罶。人可以食，鮮可以飽！

母羊頭特大，魚簍映星光。人有食可吃，豈望飽肚腸！

牂（zāng）羊：母羊。墳首：頭大。三星：泛指星光。罶（lǐu）：捕魚的竹器。鮮（xiǎn）：少。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：572-5742、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：512-514