既醉

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

既醉以酒，既飽以德。

君子萬年，介爾景福。

既醉以酒，爾殽既將。

君子萬年，介爾昭明。

昭明有融，高朗令終，令終有俶。

公屍嘉告。

其告維何？

籩豆靜嘉。

朋友攸攝，攝以威儀。

威儀孔時，君子有孝子。

孝子不匱，永錫爾類。

其類維何？

室家之壺。

君子萬年，永錫祚胤。

其胤維何？

天被爾祿。

君子萬年，景命有仆。

其仆維何？

釐爾女士。

釐爾女士，從以孫子。

翻譯：

既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。

君王賜美酒喝得酩酊大醉，君王賜美食我們飽受恩惠。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲，世世代代永享福祿和祥瑞。

既：已經。德：恩惠。介：借為“丐”，施予。爾：指君子。景福：大福。

既醉以酒，爾殽既將。君子萬年，介爾昭明。

君王賜美酒喝得酩酊大醉，您又令人奉上佳殽和美味。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲，您的美名大德永遠放光輝。

將：行也。亦奉持而進也。一説通“臧”。昭明：光明。

昭明有融，高朗令終，令終有俶。公屍嘉告。

您的偉大光輝是那樣長盛，高風亮節將使您必得善終。好的結局説明有好的開端，先王替身發出美好的祝願：

有融：融融，盛長之貌。令終：好的結果。俶（chù）：始。公屍：古代祭祀時以人裝扮成祖先接受祭祀，這人就稱“屍”，祖先為君主諸侯，則稱“公屍”。嘉告：好話，指祭祀時祝官代表屍為主祭者致嘏辭（賜福之辭）。

其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。

他到底説出什麽樣的預言？祭祀用的籩豆凈潔而美好；親朋好友們都來維護輔助，同把隆重熱烈氛圍來營造。

籩（biān）豆：兩種古代食器、禮器，籩竹制，豆陶制或青銅制。靜：善。攸攝：所助，所輔。攝，輔助。

威儀孔時，君子有孝子。孝子不匱，永錫爾類。

隆重熱烈氛圍非常合時宜，敬祝偉大君王嫡傳有孝子；孝子賢孫世世代世永相繼，祝願您的家族永受天賜予！

孔時：很好。匱（kuì）：虧，竭。錫（cì）：同“賜”。類：屬類。

其類維何？室家之壺。君子萬年，永錫祚胤。

您的家族領域到底有多大？王家深宮內的道路細又長。敬祝偉大的君王萬壽無疆，上天永賜您福祿遠子孫旺！

壼（kǔn）：宮中之道，言深遠而嚴肅也。引申為齊家。祚（zuò）：福。胤（yìn）：後嗣。

其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命有仆。

您的子孫後代將來怎麽樣？上天讓他們遍享福祿富貴。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲，上天授予您大命永遠附隨！

被：加。景命：大命，天命。仆：附。

其仆維何？釐爾女士。釐爾女士，從以孫子。

上天授予的大命如何附隨？上天賜予您有德行的嬪妃。上天賜予您有德行的嬪妃，自有孝子賢孫世代永不虧！

釐（lí）：賜。女士：女男，才女。又《鄭箋》釋為“女而有士行者，謂生淑媛，使為之妃也”。從以：隨之以。孫子：“子孫”的倒文。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：131-1322、王秀梅譯注．詩經（下）·雅頌．北京：中華書局，2015：634-6373、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：562-564