桑柔
作者：佚名 朝代：先秦
原文：
菀彼桑柔，其下侯旬，捋採其劉，瘼此下民。
不殄心憂，倉兄填兮。
倬彼昊天，寧不我矜？
四牡騤騤，旟旐有翩。
亂生不夷，靡國不泯。
民靡有黎，具禍以燼。
於乎有哀，國步斯頻。
國步蔑資，天不我將。
靡所止疑，雲徂何往？
君子實維，秉心無競。
誰生厲階，至今為梗？
憂心慇慇，念我土宇。
我生不辰，逢天僤怒。
自西徂東，靡所定處。
多我覯痻，孔棘我圉。
為謀為毖，亂況斯削。
告爾憂恤，誨爾序爵。
誰能執熱，逝不以濯？
其何能淑，載胥及溺。
如彼遡風，亦孔之僾。
民有肅心，荓雲不逮。
好是稼穡，力民代食。
稼穡維寳，代食維好？
天降喪亂，滅我立王。
降此蟊賊，稼穡卒癢。
哀恫中國，具贅卒荒。
靡有旅力，以念穹蒼。
維此惠君，民人所瞻。
秉心宣猶，考慎其相。
維彼不順，自獨俾臧。
自有肺腸，俾民卒狂。
瞻彼中林，甡甡其鹿。
朋友已譖，不胥以谷。
人亦有言：進退維谷。
維此聖人，瞻言百里。
維彼愚人，覆狂以喜。
匪言不能，胡斯畏忌？
維此良人，弗求弗迪。
維彼忍心，是顧是復。
民之貪亂，寧為荼毒。
大風有隧，有空大谷。
維此良人，作為式谷。
維彼不順，征以中垢。
大風有隧，貪人敗類。
聽言則對，誦言如醉。
匪用其良，復俾我悖。
嗟爾朋友，予豈不知而作。
如彼飛蟲，時亦弋獲。
既之陰女，反予來赫。
民之罔極，職涼善背。
為民不利，如雲不克。
民之回遹，職競用力。
民之未戾，職盜為寇。
涼曰不可，覆背善詈。
雖曰匪予，既作爾歌！
翻譯：
菀彼桑柔，其下侯旬，捋採其劉，瘼此下民。不殄心憂，倉兄填兮。倬彼昊天，寧不我矜？
茂密柔嫩青青桑，下有濃蔭好地方。桑葉採儘枝榦禿，百姓受害難遮涼。愁思不絶心煩憂，失意淒涼久惆悵。老天光明高在上，怎不憐憫我驚惶。
菀（wǎn）：茂盛的樣子。侯：維。旬：樹蔭遍布。劉：剝落稀疏，句意謂桑葉被採後，稀疏無葉。瘼（mò）：病、害。殄（tiǎn）：斷絶。倉（chuàng）兄（huàng）：同“愴怳”，淒涼紛亂貌。填：通“陳”，長久。倬（zhuō）彼：即“倬倬”，光明而廣大貌。寧：何。不我矜：“不矜我”的倒文。矜，憐憫。
四牡騤騤，旟旐有翩。亂生不夷，靡國不泯。民靡有黎，具禍以燼。於乎有哀，國步斯頻。
四馬駕車好強壯，旌旗迎風亂飄揚。社會動亂不太平，舉國不寧人心慌。百姓受難少壯丁，如受火災儘遭殃。長長聲聲心悲哀，國運艱難太動蕩。
騤（kuí）騤：馬奔馳不停貌。旟（yú）旐（zhào）：畫有鷹隼、龜蛇的旗。有翩：翩翩，翻飛的樣子。夷：平。泯：亂。一説滅。黎：眾。具：通“俱”。燼：本指火燒後的灰燼，這里指人民遭遇戰禍，剩余無幾。於（wū）乎：嗚呼，哀痛之聲。
國步蔑資，天不我將。靡所止疑，雲徂何往？君子實維，秉心無競。誰生厲階，至今為梗？
國運艱難無錢糧，老天不肯來扶將。沒有歸宿無處住，哪兒定居可前往？君子總是在思索，持心不爭意志強。如此禍根誰引出？至今為害把人傷。
國步：指國運。頻：危急。蔑：無。資：財。將：扶助。“不我將”為“不將我”之倒文。疑：同“凝”，止疑，停息。雲：發語詞。徂：往。維：借為“惟”，思。秉心：存心。無競：無爭。厲階：禍端。梗：災害。
憂心慇慇，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂東，靡所定處。多我覯痻，孔棘我圉。
心中憂愁真惻愴，思念故居和家鄉。生不逢時我真慘，遇上老天怒氣旺。從那西邊到東邊，無處安身最淒涼。遭遇災禍受苦多，外患緊急在邊疆。
慇（yīn）慇：心痛的樣子。土宇：土地、房屋。不辰：不時，指出生得不是時候。僤（dàn）怒：震怒。僤，大。覯：遇。痻（mín）：災難。棘：通“急”。圉（yù）：邊疆。
為謀為毖，亂況斯削。告爾憂恤，誨爾序爵。誰能執熱，逝不以濯？其何能淑，載胥及溺。
謹慎謀劃覓良方，才能消除混亂狀。告訴你要體恤人，告訴你要用賢良。誰在解救炎熱時，不用冷水來衝涼？小人治國沒好事，大家受溺遭滅亡。
毖：謹慎斯：乃。削：減少爾：指周厲王及當時執政大臣。序：次序。爵：官爵。執熱：救熱。逝：發語詞。濯：洗。淑：善。載：乃。胥（xū）：皆。
如彼遡風，亦孔之僾。民有肅心，荓雲不逮。好是稼穡，力民代食。稼穡維寳，代食維好？
好像就在逆風闖，呼吸困難口難張。百姓本有肅敬心，但卻無處獻力量。重視農業生產事，百姓辛苦代耕養。耕種收獲國之寳，代耕之民最善良。
遡（sù）：逆。僾（ài）：呼吸不暢的樣子。肅：肅敬。荓（pīng）：使。不逮：不及。力民：使人民出力勞動。代食：指官吏靠勞動者奉養。稼穡：這里指農業勞動。
天降喪亂，滅我立王。降此蟊賊，稼穡卒癢。哀恫中國，具贅卒荒。靡有旅力，以念穹蒼。
天降禍亂與死亡，要滅我們所立王。降下害蟲食根節，各種莊稼都遭殃。哀痛我們國中人，連綿土地受災荒。沒有人來獻力量，哪能虔誠感上蒼。
滅我立王：意謂滅我所立之王，指周厲王被國人流放於彘的事。蟊（máo）賊：蟊為食苗根的害蟲，賊為吃苗節的害蟲。指農作物的病蟲害。卒：完全。癢：病。恫（tòng）：痛。贅：通“綴”，連屬。旅力：膂力。旅，同“膂”。念：感動。
維此惠君，民人所瞻。秉心宣猶，考慎其相。維彼不順，自獨俾臧。自有肺腸，俾民卒狂。
順應人心好君王，百姓愛戴都瞻仰。操心國政善謀畫，考察慎選那輔相。不順人心壞君王，獨讓自己把福享。壞蛋自有壞肺腸，讓那國民都發狂。
惠君：惠，順。順理的君主，稱惠君。宣猶：宣，明；猶，通“猷”。考慎：慎重考察。相：輔佐大臣。臧：善。自有肺腸：想法與眾不同，別具一副心肝。實指壞心腸。卒狂：全都狂惑迷亂。
瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已譖，不胥以谷。人亦有言：進退維谷。
看那叢林蒼莽莽，鹿群嬉戲多歡暢。同僚朋友卻相讒，沒有誠心不善良。人們也有這些話，進退兩難真悲涼。
甡（shēn）甡：同“莘莘”，眾多之貌。譖（jiàn）：通“僣”，相欺而不相信任。胥：相。谷：善。進退維谷：謂進退皆窮。維，是。“谷”有兩種解説，毛傳：“谷，窮也。”《晏子春秋》中，叔向問晏子一節，引詩“進退維谷”，謂“處兩難善全之事而處之皆善也”，訓為“谷”，善也，與毛説不同。
維此聖人，瞻言百里。維彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？
惟這聖人眼明亮，目光遠大百里望。那種愚人真可笑，獨自高興太狂妄。不是我們不能説，為何顧忌心惶惶？
瞻：遠望。言：語助詞。百里：指有遠見。覆：反而。匪言不能：即“匪不能言”。胡：何。斯：這樣。
維此良人，弗求弗迪。維彼忍心，是顧是復。民之貪亂，寧為荼毒。
惟有這人心善良，無所求取沒欲望。但是那人太忍心，變化反覆總無常。百姓如今似好亂，實因惡政苦難當。
迪：進。寧：乃。荼毒：荼指苦草，毒指毒蟲毒蛇之類。指毒害。
大風有隧，有空大谷。維此良人，作為式谷。維彼不順，征以中垢。
大風疾吹呼呼響，長長山谷真空曠。想這好人多善良，所作所為都高尚。想那壞人不順理，行為汙穢真肮臟。
有隧：隧，形容大風疾速吹動。一説訓隧為道，謂風前進有其通道。征：往。中垢：指宮廷穢聞。中，指宮內。
大風有隧，貪人敗類。聽言則對，誦言如醉。匪用其良，復俾我悖。
大風疾吹呼呼響，貪利敗類有一幫。好聽的話就回答，聽到諍言裝醉樣。賢良之士不肯用，反而視我為悖狂。
貪人：貪財枉法的小人，指榮夷公之流。《史記·周本紀》：“厲王即位三十年，好利，近榮夷公，芮良夫諫不聽，卒以榮公為卿士。”聽言：順從心意的話。誦言：忠告的言語。悖（bèi）：違理。
嗟爾朋友，予豈不知而作。如彼飛蟲，時亦弋獲。既之陰女，反予來赫。
朋友你啊可嗟傷，豈不知你裝模樣。好比那些高飛鳥，有時被射也落網。我已熟悉你底細，反來威嚇真愚妄。
予：芮良夫自稱。飛蟲：指飛鳥。古人用“蟲”泛指一切動物，鳥為羽蟲，獸為毛蟲，龜為甲蟲，魚為鱗蟲，人為倮蟲。故稱虎為“大蟲”。既：已經。陰：通“諳”，熟悉。赫：通“嚇”。
民之罔極，職涼善背。為民不利，如雲不克。民之回遹，職競用力。
沒有准則民擾攘，因你背理善欺罔。儘做不利人民事，好像還嫌不理想。百姓要走邪僻路，因你施暴太橫強。
罔極：無法則。職：主張。涼：涼薄。背：背叛。雲：句中助詞。克：勝。回遹（yù）：邪僻。用力：指用暴力。
民之未戾，職盜為寇。涼曰不可，覆背善詈。雖曰匪予，既作爾歌！
百姓不安很恐慌，執政為盜掠奪忙。誠懇勸告不聽從，背後反罵我荒唐。雖然遭受你誹謗，終究我要作歌唱。
戾（lì）：善。涼：通“諒”。涼言，諒直之言。雖曰匪予：曰，句中助詞。匪，同“誹”，誹謗。既：終。
譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：141-1432、王秀梅譯注．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：682-6933、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：598-603