如夢令·常記溪亭日暮

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

興儘晚回舟，誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

翻譯：

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

曾記得一次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

常記：時常記起。“難忘”的意思。溪亭：臨水的亭台。日暮：黃昏時候。沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

興儘晚回舟，誤入藕花深處。

興儘之後很晚才往回劃船，卻不小心進入了荷花深處。

興儘：儘了興致。晚：比合適的時間靠後，這里意思是天黑路暗了。回舟：乘船而回。誤入：不小心進入。藕花：荷花。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

怎麽渡，怎麽渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。

爭渡：怎渡，怎麽才能劃出去。爭（zen），怎樣才能驚：驚動。起：飛起來。一灘：一群。鷗鷺：這里泛指水鳥。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）。上海辭書出版社，1988年版，第1180頁