臨江仙·寒柳

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏一樹五更寒。

愛他明月好，憔悴也相關。

最是繁絲搖落後，轉教人憶春山。

湔裙夢斷續應難。

西風多少恨，吹不散眉彎。

翻譯：

飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏一樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關。

柳絮楊花隨風飄到哪里去了呢？原來是被厚厚的冰雪摧殘了。五更時分夜闌風寒，這株柳樹也顯得淒冷蕭疏。皎潔的明月無私普照，不論柳樹是繁茂還是蕭疏，都一般關懷。

層冰：厚厚之冰。憔悴：瘦弱無力臉色難看的樣子：顔色憔悴，形容枯槁。關：這里是關切、關懷之意。

最是繁絲搖落後，轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難。西風多少恨，吹不散眉彎。

最是在繁茂的柳絲搖落的時候，我更免不了回憶起當年的那個女子。夢里又見當年和她幽會的情景，但是好夢易斷，斷夢難續。遂將愁思寄給西風，可是，再強勁的西風也吹不散我眉間緊鎖的不儘憂愁。

最是：特別是。繁絲：指柳絲的繁茂。這兩句里的“柳絲”和“春山”，都暗喻女子的眉毛。春山：春日之山。又，春山山色如黛，故借喻女子之眉毛，或代指女子。這里指代亡妻。湔（jiān）裙夢斷：意思是涉水相會的夢斷了。湔裙，濺溼了衣裙。見《淡黃柳·詠柳》，此謂亡妻已逝，即使夢里相見，可慰相思，但好夢易斷，斷夢難續。李商隱在《柳枝詞序》中説：一男子偶遇柳枝姑娘，柳枝表示三天後將涉水湔裙來會。此詞詠柳，故用此典故。西風：從西方吹來的風。

譯文參考：1、邢學波箋注．納蘭詞箋注全編．天津：天津人民出版社，2013年．2、陳長紅主編．精讀宋詞．北京：中國戲劇出版社，2007年．