菩薩蠻·催花未歇花奴鼓

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

催花未歇花奴鼓，酒醒已見殘紅舞。

不忍覆馀觴，臨風淚數行。

粉香看又別，空剩當時月。

月也異當時，淒清照鬢絲。

翻譯：

催花未歇花奴鼓，酒醒已見殘紅舞。不忍覆馀觴，臨風淚數行。

催促春花盛開的鼓聲一直還沒有停，酒醒之後已經看見落花紛紛揚揚。不忍傾杯一飲而儘這酒杯中殘余的薄酒。面對秋風，離情別緒頓生，情不自禁地流下眼淚。

花奴：唐玄宗時汝陽王李璡的小字。殘紅舞：指花落。覆：傾翻酒杯，指飲酒。馀觴（yúshāng）：杯中所剩殘酒。

粉香看又別，空剩當時月。月也異當時，淒清照鬢絲。

可愛的人兒阿，如今這離別又出現在眼前，寂空無所依，只留下一輪圓月，獨立天際，甚至就連這月亮也與當時我們在一起時不同，你看這淒涼的清光縷縷地照在我的青絲上，如何不催人淚下。

粉香：代指鐘愛的女子。“月也”二句：如今的月光也與當時不同了，只照着我的鬢發。

譯文參考：1、（清）納蘭性德著；聶小晴注譯,納蘭詞全編箋注,北京聯合出版公司,2013。08,第206頁2、李國強白冬雁選注,歷朝送別憶舊詩：踏莎行卷,華夏出版社,2000年02月第1版,第348頁