菩薩蠻·問君何事輕離別

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。

楊柳乍如絲，故園春儘時。

春歸歸不得，兩槳松花隔。

舊事逐寒潮，啼鵑恨未消。

翻譯：

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。楊柳乍如絲，故園春儘時。

試問我為何輕易地離別？一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛如長絲，家園已是三春過儘時。

問君：詞人自問。一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。乍（zhà）如絲：指剛剛吐出新綠時。故園：指詞人家所在的北京。

春歸歸不得，兩槳松花隔。舊事逐寒潮，啼鵑恨未消。

春天歸去我卻不能歸，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鵑怨恨未消。

春歸：乘春而歸家。松花：松花江。啼鵑（tíjuān）：鵑，杜鵑，傳説杜鵑啼叫聲為“不如歸去”。

譯文參考：1、張菊玲關紀新李紅雨．清代滿族作家詩詞選：時代文藝出版社，1987年02月第1版：17頁2、弓保安．清詞三百首今譯：陝西人民出版社，1992年06月第1版：248頁