如夢令·正是轆轤金井

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

正是轆轤金井，滿砌落花紅冷。

驀地一相逢，心事眼波難定。

誰省，誰省。

從此簟紋燈影。

翻譯：

正是轆轤金井，滿砌落花紅冷。驀地一相逢，心事眼波難定。誰省，誰省。從此簟紋燈影。

天亮了，井台上響起了轆轤聲。一夜風雨，滿階落花，凋零中透出一絲冷意。在這樣一個清晨，“我”和她驀然相逢。“我”對她一見鐘情，卻難以明了她迷離的眼波背後暗藏的心事。誰能明白?誰能明白呢?從此以後，無論是在簟席上輾轉反側、孤枕難眠之時，還是獨對孤燈、輾轉徘徊之際，我都會想念她。

轆轤：井上汲水的工具。砌：台階。驀地：突然地。省（xing）：明白。

譯文參考：1、張菊玲關紀新李紅雨著．清代滿族作家詩詞選：時代文藝出版社，1987年02月第1版：第8頁2、（清）納蘭性德著．納蘭性德集：三晉出版社，2008。10：第80頁