相見歡·落花如夢淒迷

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

落花如夢淒迷，麝煙微，又是夕陽潛下小樓西。

愁無限，消瘦儘，有誰知？

閑教玉籠鸚鵡念郎詩。

翻譯：

落花如夢淒迷，麝煙微，又是夕陽潛下小樓西。

落花如煙似夢，淒婉迷茫；紅日墜向小樓之西，室中麝蘭飄香。

淒迷：形容落花凋謝零落的樣子。麝（shè）煙：焚燒麝香所散發的香煙。麝煙即點燃麝香所散發的煙。麝香是一種高級香料，室內放一丁點兒，便會滿屋清香，氣味迥異。潛下小樓：指太陽已經落到小樓偏西的地方。

愁無限，消瘦儘，有誰知？閑教玉籠鸚鵡念郎詩。

無限憂愁使閨中人容顔消瘦，可沒人知道她的憂傷。閑來無事調弄鸚鵡，教它誦念情郎贈我的詩章。

閑教鸚鵡：此句化用前人意象。柳永《甘草子》：“卻傍金籠教鸚鵡，念粉郎言語。”

譯文參考：1、（清）納蘭性德著；山有扶疏編．《一生最愛納蘭詞辛苦最憐天上月》：天津教育出版社，2012年8月：第119頁2、鄭在瀛張聲啓．《中國歷代愛情詩萃》：武漢大學出版社，2003年01月：第525頁