風流子·秋郊即事

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷騷。

記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。

今來是、燒痕殘碧儘，霜影亂紅凋。

秋水映空，寒煙如織，皂雕飛處，天慘雲高。

人生須行樂，君知否？

容易兩鬢蕭蕭。

自與東君作別，剗地無聊。

算功名何許，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。

便向夕陽影里，倚馬揮毫。

翻譯：

平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷騷。記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。今來是、燒痕殘碧儘，霜影亂紅凋。秋水映空，寒煙如織，皂雕飛處，天慘雲高。

重陽節過後，平原上的草都枯萎了，黃葉在疾風中凋落。記得春日騎馬來此踏青時，多麽的意氣風發。如今故地重遊已是蕭瑟肅殺，空曠凋零。秋水映破長空，寒煙彌漫，蒼穹飛雕，一片蒼茫。

騷騷：秋日風吹草木聲。玉勒（lè）青絲：玉飾之馬啣及馬繮繩。此代指騎馬遊春。拾翠：拾取翠鳥羽毛作首飾。後多代指女子或女子遊春踏青。寒煙如織：清寒濃郁的煙霧彌漫在四處。皂（zào）雕（diāo）：一種黑色的大型猛禽。天慘（cǎn）：天色昏暗不明。

人生須行樂，君知否？容易兩鬢蕭蕭。自與東君作別，剗地無聊。算功名何許，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。便向夕陽影里，倚馬揮毫。

人生在世，年華易逝，須及時行樂。春天過後，依舊心緒緒無聊。想想功名利祿算得了什麽，不若借酒射獵，英姿勃發，在夕陽下揮毫潑墨那是何等暢快。

東君：司春之神。剗（chǎn）地：只是、依舊、照舊。短衣射虎：短衣，打獵的裝束。射虎，用漢李廣故事。《史記·李將軍列傳》：“廣所居郡，聞有虎，嘗自射之。及居右北平，射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。”後在詩詞中常以此形容英雄氣概、英勇豪邁。

譯文參考：1、《經典讀庫》編委會編著．人間最美納蘭詞精選：江蘇美術出版社，2013年11月：第114頁2、（清）納蘭性德著．納蘭詞插圖本：鳳凰出版社，2012年5月：第270頁