南鄉子·秋暮村居

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

紅葉滿寒溪，一路空山萬木齊。

試上小樓極目望，高低。

一片煙籠十里陂。

吠犬雜鳴雞，燈火熒熒歸路迷。

乍逐橫山時近遠，東西。

家在寒林獨掩扉。

翻譯：

紅葉滿寒溪，一路空山萬木齊。試上小樓極目望，高低。一片煙籠十里陂。

寒冷的溪上飄滿紅色落葉，一路上山林寂靜無人，樹木整齊劃一。試着登上小樓極目遠眺，群山高低連綿。十里山坡，一片煙霧籠罩。

寒溪：寒冷的溪流。齊：一致。這里意即秋天到了，萬木都籠罩在一片肅殺的氣氛中。陂（bēi）：池塘、湖泊。

吠犬雜鳴雞，燈火熒熒歸路迷。乍逐橫山時近遠，東西。家在寒林獨掩扉。

狗吠聲夾雜着雞鳴，燈光閃爍，找不到回去的路。沿着橫亙之山而行，忽遠忽近，時東時西。家在秋冬的林木深處，正孤獨地關着門兒。

熒（yíng）熒：燈光閃爍的樣子。唐杜牧《阿房宮賦》：“明星熒熒，開妝鏡也。”寒林：秋冬的林木。扉（fēi）：門。

譯文參考：1、何寳民主編．中國詩詞曲賦辭典：大象出版社，1997年03月第1版：第1526頁2、（清）納蘭性德著，劉飛注．最憶西窗同剪燭納蘭容若詞全集：東北師範大學出版社，2011。11：第238頁3、（清）納蘭性德著，田萍注解．納蘭詞全集鑑賞：中國畫報出版社，2013。04：第369頁4、納蘭性德，徐燕婷，朱惠國著．納蘭詞評注,生活·讀書·新知：三聯書店，2014。01：第433頁