浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

伏雨朝寒愁不勝，那能還傍杏花行。

去年高摘鬥輕盈。

漫惹爐煙雙袖紫，空將酒暈一衫青。

人間何處問多情。

翻譯：

伏雨朝寒愁不勝，那能還傍杏花行。去年高摘鬥輕盈。

這連綿不斷的雨如同剪不斷的哀愁，依稀記得去年我們到杏花園遊玩，還一起攀上枝頭摘取花枝，比賽誰最輕盈利落。

伏雨：指連綿不斷的雨。杜甫《秋雨嘆》詩：“闌風伏雨秋紛紛，四海八荒同一雲。”高摘：攀高折花。鬥輕盈：與同伴比賽看誰的動作更迅捷輕快。輕盈，多用以形容女子體態的輕快、靈活。

漫惹爐煙雙袖紫，空將酒暈一衫青。人間何處問多情。

香爐中的熏煙輕輕地縈繞，雙袖在爐火映照中泛着紫紅的顔色，身着青衫而臉上脹紅了酒暈。人間何其廣大，竟然還是無處尋覓、亦無處寄托那一份多情。

爐煙：香爐中的熏煙。酒暈：喝完酒後臉上泛起的紅暈。陸遊《宴西樓》詩：“燭光低映珠帳麗，酒暈徐添玉頰紅。”

譯文參考：1、（清）納蘭性德著．《納蘭詞注》：嶽麓書社，2005。1：第34頁2、（清）納蘭性德著；田萍注解．納蘭詞全集鑑賞：中國畫報出版社，2013。04：第384頁