一絡索·過儘遙山如畫

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

過儘遙山如畫。

短衣匹馬。

蕭蕭落木不勝秋，莫回首、斜陽下。

別是柔腸縈掛。

待歸才罷。

卻愁擁髻向燈前，説不儘、離人話。

翻譯：

過儘遙山如畫。短衣匹馬。蕭蕭落木不勝秋，莫回首、斜陽下。

短衣匹馬：古代北方少數民族尚騎射，故穿窄袖之衣，稱為短衣。這里是謂穿短衣，乘匹馬，奔馳在征途上。

別是柔腸縈掛。待歸才罷。卻愁擁髻向燈前，説不儘、離人話。

卻愁二句：意謂待到行人歸來，對燈夜話時，述説着別離之苦反倒使人生愁增恨。李白《江夏行》：‘誰知嫁商賈，令人卻愁苦。”擁髻，捧持發髻。蘇軾《九日舟中望見有美堂上魯少卿飲處以詩戲之》:“遙知通德淒涼甚，擁髻無言怨未歸。”