浣溪沙·敗葉填溪水已冰

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

敗葉填溪水已冰，夕夢猶照短長亭。

何年廢寺失題名。

倚馬客臨碑上字，鬥雞人撥佛前燈，凈消塵土禮金經。

翻譯：

敗葉填溪水已冰，夕夢猶照短長亭。何年廢寺失題名。

榦枯凋落的樹葉堆積在溪上，水已結冰。黃昏時分，夕陽的余暉依然照着長亭短亭。來到一座廢寺前，寺的門額上已經看不清寺名。

敗葉：榦枯凋落的樹葉。題名：寺名。

倚馬客臨碑上字，鬥雞人撥佛前燈，凈消塵土禮金經。

閑遊的過客駐馬臨摹碑上之字，富家子弟撥弄佛前燈芯。塵世辛勞，凡人幾時醒悟。

鬥雞人：鬥雞本為一種遊戲，戰國時即已存在。《戰國策·齊策》：“臨淄甚富而實，其民無不吹竽鼓瑟，擊築彈琴，鬥雞走犬，六博蹋踘者。”此處“鬥雞人”與前“倚馬客”對舉，謂到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前來閑遊的過客，或是貴族豪門的公子哥們。金經：佛經，即《金剛經》，為《金剛般若經》或《金剛般若波羅蜜經》之簡稱。自東晉以後有多種譯本。

譯文參考：1、張秉戍．納蘭詞箋注：北京出版社，2005-5-1：2792、徐燕婷朱慧國．納蘭詞評注：上海三聯書店，2014-1：67