浣溪沙·庚申除夜

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。

誰家刻燭待春風。

竹葉墫空翻採燕，九枝燈灺顫金蟲。

風流端合倚天公。

翻譯：

收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。誰家刻燭待春風。

庚申除夜：即康熙十九年（1680）除夜。收取二句：柘枝，即柘枝舞。此舞唐代由西域傳入內地，初為獨舞，後演化為雙人舞，宋時發展為多人舞。範文瀾、蔡美彪《中國通史》謂：“柘枝舞女着窄袖薄羅衫。”此二句謂把寒冷除夜里濃郁的閑情收起，那優關的柘枝舞是多麽令人追憶懷戀的啊。誰家句：謂當年自家於此除夜曾刻燭靜待新春的到來。誰家，哪一家，此處指自家。刻燭，在蠟燭上刻度數，點燃時以計時間。

竹葉墫空翻採燕，九枝燈灺顫金蟲。風流端合倚天公。

竹葉二句：意謂竹葉青酒喝儘了，人人頭飾採燕，個個興高採烈，燈燭熄了，那燈蕊仿佛是一條條顫動的金蟲。竹葉，指竹葉酒。採燕，舊俗於立春時剪彩綢為燕子形，飾於頭上。九枝燈，一榦九枝的燭燈。灺（xiè），熄滅。風流句：端合，應該、應當。倚天公，依靠老天爺。此謂風流應是自然天成，非人力能所為的。