菩薩蠻·闌風伏雨催寒食

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

闌風伏雨催寒食，櫻桃一夜花狼藉。

剛與病相宜，鎖窗薰綉衣。

畫眉煩女伴，央及流鶯喚。

半晌試開奩，嬌多直自嫌。

翻譯：

闌風伏雨催寒食，櫻桃一夜花狼藉。剛與病相宜，鎖窗薰綉衣。

“闌風”二句：闌風伏雨，即闌風長雨，本指夏秋之交的風雨，後泛指風雨不止。寒食，寒食節。舊俗在清明節前一日或二日，當此節日，禁火三天，食冷食。狠藉。指櫻桃花敗落。“剛與”二句：意謂剛剛病愈，便起而薰衣。鎖窗，雕刻有花紋圖案的窗子。薰綉衣，用香料薰華麗的衣物。

畫眉煩女伴，央及流鶯喚。半晌試開奩，嬌多直自嫌。

“畫眉”二句：意謂病愈又逢寒食節將至，遂煩請女伴幫忙梳妝打扮，而此時小黃鶯也偏偏在窗外啼囀。央及，請求、懇求。流鶯，啼鶯，以其啼鳴婉轉，故雲。“半響”二句：謂許久才打汗妝奩，可是對鏡杯看自己嬌弱的面容時，又對自己不滿了。半響，許久、好久。自嫌，自己對自已不滿。