琵琶仙·中秋

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？

吹到一片秋香，清輝了如雪。

愁中看、好天良夜，知道儘成悲咽。

只影而今，那堪重對，舊時明月。

花徑里、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。

記否輕紈小扇，又幾番涼熱。。

只落得，填膺百感，總茫茫、不關離別。

一任紫玉無情，夜寒吹裂。

翻譯：

碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？吹到一片秋香，清輝了如雪。愁中看、好天良夜，知道儘成悲咽。只影而今，那堪重對，舊時明月。

碧海青天，年年如此，而雲間的月亮，卻為何時圓時缺。今夜里，金風送爽，土花映碧，畫欄桂樹懸掛着一縷秋香；月亮光就像白雪一般晶瑩透澈。誰知道，這好天良夜，卻讓人憂愁，讓人悲咽。孤身只影，怎麽可面對舊時明月。

碧海：傳説中的海名。東方朔《十洲記》：“扶桑在東海之東岸。岸直，陸行登岸一萬里，東復有碧海。海廣狹浩汗，與東海等。水既不鹹苦，正作碧色，甘香味美。”又做青天解。宋晁補之《洞仙歌》：“青煙冪處，碧海飛天鏡。”冰輪：月亮代名之一，歷來用以形容皎潔的滿月。唐王初《銀河》：“歷歷素榆飄玉葉，涓涓清月溼冰輪。”吹到二句：謂秋風把一片秋花吹開了，那明亮的月光猶如白雪。清輝，指明亮的月光。

花徑里、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。記否輕紈小扇，又幾番涼熱。。只落得，填膺百感，總茫茫、不關離別。一任紫玉無情，夜寒吹裂。

那時節，也是這麽個中秋夜，你和我，花徑里捉迷藏，曾經將金井梧桐的霜葉驚落。手上輕巧的小紈扇，至今又經歷幾番涼熱。一時間，不由得百感叢生；但這又與一般的相思離別無關。面對這舊時明月，只好讓無情的紫玉蕭，於寒風中吹烈。

花徑二句：捉迷藏，又稱逮貓兒，兒童玩的一種遊戲。井梧葉：謂井邊的梧桐樹葉。輕紈小扇：即紈扇。一任二句：紫玉，指笛簫，因截紫竹所制，故名。元陳旅《次韻友人京華即事》：“仙女乘鸞吹紫玉，才人騎馬勒黃金。”二句煞拍，説當下心境。

譯文參考：1、張秉戍．納蘭詞箋注：北京出版社，20002、施議對．納蘭性德集：鳳凰出版社，2011