木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

盼銀河迢遞，驚入夜，轉清商。

乍西園蝴蝶，輕翻麝粉，暗惹蜂黃。

炎涼。

等閑瞥眼，甚絲絲、點點攪柔腸。

應是登臨送客，別離滋味重嘗。

疑將。

水墨畫疏窗，孤影淡瀟湘。

倩一葉高梧，半條殘燭，做儘商量。

荷裳。

被風暗剪，問今宵、誰與蓋鴛鴦。

從此羈愁萬疊，夢回分付啼螿。

翻譯：

盼銀河迢遞，驚入夜，轉清商。乍西園蝴蝶，輕翻麝粉，暗惹蜂黃。炎涼。等閑瞥眼，甚絲絲、點點攪柔腸。應是登臨送客，別離滋味重嘗。疑將。水墨畫疏窗，孤影淡瀟湘。倩一葉高梧，半條殘燭，做儘商量。荷裳。被風暗剪，問今宵、誰與蓋鴛鴦。從此羈愁萬疊，夢回分付啼螿。

盼銀河三句：迢遞，高遠貌。清商，古代五音之一，即商音，其調悲涼淒切。此處借指入夜後的秋雨之聲。此三句是説盼望着高遠的天河出現，入夜卻偏偏下起了悲淒的秋雨。乍西園三句：西園，本為園林名，後亦泛指園林。麝粉，香粉，代指蝴蝶翅膀。蜂黃，本指婦女塗額之黃色妝飾，此處代指蜜蜂。這三句是説秋風乍起，園中蜂飛蝶舞，一片淒涼之景象。亦暗喻仕途之炎涼變幻。等閑二句：意謂入秋夜雨本來是為等閑之事，但今夜那絲絲點點之聲卻令人攪斷寸寸柔腸。疑將二句：疑將，仿佛、類似。將，助詞。唐王勃《郊園即事》：“斷山疑畫障，懸溜泄鳴琴。”疏窗，雕刻有花紋圖案的窗戶。瀟湘，本指湘江，或指瀟水、湘水，此處代指竹子。倩一葉三句：倩，倚近、靠近。商量，斟酌、思考之意。洪咨夔《念奴嬌·老人用僧仲殊韻詠荷花橫披，謹和》：“香山老矣，正商量不下，去留蠻素。”荷裳：荷葉。從此二句：意謂你將上路遠行，從此以後旅途勞頓，離憂惱人，當夢醒的時候，唯有悲切的寒蟬聲相伴了。萬疊，形容愁情的深厚濃重。螿（jiāng）,蟬。