菊花新·用韻送張見陽令江華

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

愁絶行人天易暮，行向鷓鴣聲里住。

渺渺洞庭波，木葉下，楚天何處。

折殘楊柳應無數，趁離亭笛聲吹度。

有幾個征鴻，相伴也，送君南去。

翻譯：

愁絶行人天易暮，行向鷓鴣聲里住。渺渺洞庭波，木葉下，楚天何處。

愁絶二句：意謂見陽將赴任到遙遠的江華，此刻送行為之生愁添恨，而天色也仿佛變得晦暗迷蒙了。愁絶，極度的憂愁。易∶改變。鷓鴣聲里，借指見陽將去的江華之地，地在西南方，故雲。且鷓鴣聲亦含有惜別之意。渺渺三句：用屈原《九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”之句，謂見陽將去之江華，也正是秋色淒涼，令人惆悵。渺渺：遙遠。楚天：古時長江中下遊一帶屬楚國，楚在南方，故用以泛指南方的天空。

折殘楊柳應無數，趁離亭笛聲吹度。有幾個征鴻，相伴也，送君南去。

折殘二句：意謂在送別見陽之時依依難舍，楊柳折斷了無數次，本應趁着長亭離宴上的笛聲作別，卻仍不忍分手離去。吹度，猶吹送。征鴻：征雁，大雁秋來南飛，春來北往，但詩詞中多指南飛之雁。